(Kami janji berkencan, tapi dia terlambat)
Ibu, tolong bawakan aku segelas susu.
Ibu, bawakan aku segelas susu.
- Aku bilang, bawakan aku segelas susu! / - Ambil sendiri, rewel sekali!
Kamu bisanya hanya diam dirumah, makan dan menggambar sampah-sampah ini!
Apa gambar-gambar ini bisa membayar makanan yang kamu makan?
- Apa kamu anak babi?! / - Bukan, dia anakku.
Dia bahkan tidak bisa membeli kaus kaki sendiri.
Aku bahkan tidak mengharapkan mendapatkan hadiah dari anak-anakku.
Berhentilah menggambar sesuatu yang seperti sampah!
Sesuatu yang seperti sampah?
Apa ibu pernah membelikanku tablet untukku menggambar?
Yaa! Bilang apa kamu barusan!
Bisa-bisanya kamu berkata begitu pada ibumu!
Baiklah, jadi kalian memperlakukanku seperti ini.
Memangnya aku dirumah karena akutidak punya tempat untuk dituju?
Apa? Hei!
Lihat saja nanti. Saat komik ku terbit, kalian akan menyesal!
Kamu tahu kan hari ini ulang tahun ibu? Pulanglah lebih awal.
Oh benar, ulang tahun ibu!
Aku bahkan tidak mengharapkan mendapatkan hadiah dari anak-anakku.
Dasar bodoh! Bisa-bisanya aku melupakan itu!
Matilah!
"Dari putramu, Jo Seok."
Oke. Kita letakkan kartunya,
dan aku harus bersembunyi.
- Oh, mereka sudah datang. / - Kapan Jun pulang?
Tidak perlu cemas, dia pasti pulang lebih awal.
- Astaga... / - Kamu suka camilan, pasti dia membawakan kue...
Ah, lelahnya.
Setelah mereka membaca kartunya, aku akan keluar sambil mengatakan "Jjan!"
(Untuk Ibuku)
Sayang, coba lihat ini.
Oh benar, korek!
Untuk Ibuku...
Terima kasih sudah membesarkanku selama ini.
Aku memang tidak bisa memenuhi harapanmu,
jadi mulai sekarang tidak perlu mencemaskanku lagi.
Aku selalu ingin meminta maaf dan berterima kasih. Dari putramu, Jo Seok.
Dia pergi, dia lari dari rumah!
Apa tadi pagi kita terlalu keras padanya?
Tapi bagaimana bisa dia lari dari rumah di hari ulang tahun ibunya!
Apa? Lari dari rumah apanya?
Aku akan menyalakan lilin dan keluar.
Sudahlah. Dia pasti sangat kecewa, makanya dia pergi dari rumah.
Selesai.
Tablet? Berapa harganya?
Kalau begitu mari kita belikan untuknya.
Mari kita belikan.
(AKU AKAN TETAP BERADA DI SINI)
Tapi hari ini hari ulang tahun ibu.
Aku tahu pasti dia sangat mencemaskanku.
Haruskah aku keluar saja?
- Selamat ulang tahun! / - Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun ibuku tersayang!
Selamat ulang tahun!
Ibu, tiup lilinnya!
Ibu, coba cicipi krimnya.
- Kue ulang tahun! / - Astaga.
- Kue ulang tahun. / - Ibu!
Ini hadiah ulang tahun!
Apa ini?
- Masker wajah? / - Iya.
Apa ini masker bergambar binatang yang sedang tenar belakangan ini?
Wanita di rumah seberang menggunjingkannya. Benarkan?
- Itu tidak ada gambarnya. / - Begitu rupanya...
Terima kasih.
Aku lapar.
Di hari ulang tahunku nanti, tolong buatkan aku Tangsuyuk (babi asam manis) juga.
Seok gemar makan Japchae.
Jangan dihabiskan, sisakan untuknya.
Aku lapar. Haruskah aku keluar saja?
Dia tidak punya tempat untuk dituju. Nanti malam dia pasti akan pulang, bukan?
Benar, sebenarnya sedang apa aku ini?
Aku akan keluar dan makan Japchae.
Ayah, dia tidak akan pulang.
Akan memalukan jika dia lari dan pulang di hari yang sama.
Aku tidak akan menyebutnya seorang pria, tapi badut.
Benar!
- Jangan pilih-pilih. / - Saya tidak akan mengatakan apapun.
Tidak apa-apa. Tetaplah bertahan.
Bukan saatnya untuk keluar.
Bertahanlah. Aku mulas!
Baiklah.
Sedikit lagi.
Kotorannya tidak keluar, kan?
Menjijikkan!
Sayang, apa yang sedang kamu lakukan?
Dia mengira aku ayah.
Tentu saja aku harus berpura-pura menjadi ayah.
Ya, sekarang aku sedang buang air besar!
Tapi dia tidak angkat kaki dari tempatnya.
Kenapa kamu menarik selimutku?
Lepaskan celanamu. Apa kamu buang air besar di celana?
Oh, suaranya!
- Lepaskan celanamu. / - Buang air besar apanya?
Apa kamu mencium bau kotoran?
- Apa kamu mencium baunya? / - Lepaskan celanamu.
Aku tidak buang air di celana. Sumpah.
Apa kamu tidak salah dengar?
Bau kotoran apa?
- Katamu kamu buang air besar. / - Apa kamu tidak salah dengar?
Kamu merendahkanku.
Apa yang kamu lihat?
Astaga! Lezat!
Kalau kita jadi keluar, kali ini kamu yang bayar. Sampai nanti.
Ibu, koran ada dimana?
Di keranjang sebelah AC!
Keranjang? Dimana keranjangnya?
Apa AC nya menyala secara otomatis?
Ibu, korannya ada disini.
Hampir saja.
Aneh. Aku yakin aku mendengarnya.
Seharusnya gunakan telingamu.
Pendengarannya menurun.
Kami perkenalkan cara diet terbaru yang sedang tren!
Caranya sederhana.
- Siapa yang ingin makan nasi? / - Aku!
- Siapa yang ingin makan ayam? / - Aku!
Anda hanya perlu makan seperti ini, mudah bukan?
Padahal semalam kamu sudah makan banyak, kenapa kamu memakan ini lagi?
Aku sudah bilang, sisakan untuk Seok.
Aku tidak memakannya.
Lalu, apa Seok yang memakannya?
Kenapa tiba-tiba disini dingin sekali?
Kenapa kamu boros sekali?
- Kenapa kamu menyalakan AC? / - Aku tidak menyalakannya!
Lalu, apa adikmu yang menyalakannya?
Itu nyala sendiri. Ah, yang benar saja.
Apa kamu ingin mati? Kamu pikir uang tumbuh dari pohon?
Sudah ku bilang untuk hemat listrik, air--
- Sudah ku bilang-- / - Aku benar-benar tidak menyalakannya.
Ah, benar-benar! Ada apa dengannya?
Yang benar saja...
Apa itu? Kotoran?
Aduh, aku juga sudah tidak tahan.
Cepat keluar!
Jangan boros. Hemat air.
Cepat keluar, cepat!
Astaga...
Yaa!! Jorok sekali!
Kenapa kamu tidak menyiram kotoranmu!
Apa kamu sengaja melakukannya?
Katanya aku harus hemat, ibu...
Apa menurutmu Seok akan pulang hari ini?
Baiklah, aku akan bersikap seolah-olah aku pergi dan kembali ke rumah.
Kamu meremehkannya.
Dia sudah 30 tahun lebih.
Dia tidak akan kembali dalam sehari. Dia bahkan menulis surat sebelum dia pergi.
- Kamu harus bersikap lebih baik lagi padanya. / - Berapa lama lagi aku harus berada disini?
Omong-omong, tablet yang bagaimana yang harus kita beli?
Entahlah. Mari kita cari saja.
Apa dia memang sangat membutuhkan tablet?
Dia bilang dia membutuhkannya.
Apa pentingnya barang itu sampai dia rela pergi dari rumah hanya demi barang itu.
- Masker wajah? / - Iya.
Apa ini masker bergambar binatang yang sedang tenar belakangan ini?
Wanita di rumah seberang menggunjingkannya. Benarkan?
- Itu tidak ada gambarnya. / - Begitu rupanya...
Aku juga memberikan Ibu hadiah ulang tahun.
Tapi bagaimana aku harus berbicara padanya?
Apa pentingnya berbicara pada staf?
Aku ingin menangis.
Jangan menangis.
Aku bahkan tidak tahu apa Seok makan teratur atau tidak.
Baiklah.
Kenapa semuanya sudah terbuka?
Apa aku yang membukanya?
Sayang, dimana dasi biruku?
Di lemari mungkin...
- Tidurlah. Besok saja mencarinya. / - Ya, baiklah. Mari kita tidur.
Hah? Ada gambarnya! Benar!
(Benar yang ini)
Kenapa dia belum pulang?
Apa dia sudah mengetahui rahasia itu?
Tidak mungkin!
Jika dia tahu kebenarannya, dia tidak akan bisa menerimanya.
Tidak, pasti hanya dia yang tidak tahu.
Maksudku, hanya dia yang sangat tinggi.
Tapi dia tidak menyadarinya, dasar bodoh.
Apa? Apa yang sedang mereka bicarakan?
- Jangan-jangan... / - Tidak!
Apapun yang terjadi, Seok tetaplah anakku.
Kita harus membawa rahasia ini sampai mati. Mengerti?
Kenapa mereka menangis?
Tidak... itu tidak benar!
Mustahil!
Tapi, apa dia tahu dimana ibu kandungnya?
Dia kan tahu...
bibi penjual jus sayuran.
Apa yang harus aku lakukan, ibu...
Sayang, dimana dasi biruku?
Di lemari mungkin...
Tidurlah. Besok saja mencarinya.
Ya, baiklah. Mari kita tidur.
Tapi besok aku harus berangkat lebih awal.
Apa ada di lemari sebelah sini?
Dasar...
bodoh.
"DASAR BODOH"
Ah, ibu!
Ibuku!
Yaa!
- Apa kalian semua sudah beres makan? / - Ya.
- Sayang-- / - Biar aku saja yang mencucinya, bu.
- Berikan padaku. / - Baiklah.
Jus sayuran!
Biar aku saja.
(Jus Sayuran Harian)
Kenapa wajahmu pucat sekali?
Apa?
Makanlah yang teratur.
Aku akan memberikan ini juga.
Pastikan untuk menghabiskannya.
"Ibu"
Ibu.
- Subtitle ini dibuat oleh Ayu, Leo26 & anyHOW -